-
1 пыл
1. fervency2. fervour3. ardors4. eagerness5. ardour; zeal; blazeюношеский пыл, молодой задор — juvenile ardour
6. ardency7. ardor8. flame9. heat10. mettleСинонимический ряд:1. задор (сущ.) азарт; задор; запал2. огонь (сущ.) огонь; пламень; пламя; разгар3. страсть (сущ.) жар; страстность; страсть -
2 пыл
ardor имя существительное: -
3 пыл
1) General subject: ardency, ardor, ardour, blaze, blood, broil, eagerness, fervency, fervour, fire, flame, glow, heartiness, heat, incandescence, mettle, passion, rage, unction, warm blood, zeal, zealousness, zest, put on his mettle2) Colloquial: spunk3) American: fervor4) French: elan5) Religion: (религиозный) effervescence -
4 она едва сдерживала свой пыл
General subject: she could hardly contain her eagernessУниверсальный русско-английский словарь > она едва сдерживала свой пыл
-
5 охладить пыл
1) General subject: (чей-л.) freeze enthusiasm, kill enthusiasm, put a wet blanket on, (чей-л.) tame ardour, (чей-л.) tame temper, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on, (чей-л.) dampen ardour, (чей-л.) throw a cold douche upon, pour cold water on, throw a wet blanket over2) Graphic expression: have a chilling effect3) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over ( smth.), (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) tame (smb.'s) temper, throw cold water on (smth.), (чей-л.) damp ardour, (чей-л.) dilute earnestness, (чей-л.) freeze enthusiasm, cool eagerness -
6 излишне сильное желание
Psychology: excessive eagerness (пыл, рвение)Универсальный русско-английский словарь > излишне сильное желание
-
7 рвение
zeal имя существительное:
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский